Oui. Air conditionné.
C'est parti.
- Bravo. - Allez, vas-y.
Ç'aurait été sympa que Karen soit avec nous.
J'ai l'impression qu'on ne l'a pas vue de tout l'été.
- Tout va bien entre vous ? - On est juste très occupés.
Vraiment ?
- Tu t'es inscrit pour la rentrée ? - Pas encore.
Tu crois pas qu'il serait peut-être temps ?
- J'ai encore le temps. - Il y a quand même certains cours
qui vont vite être complets.
Regarde.
"Le séminaire sur la fiscalité est strictement limité à 20 étudiants."
Qu'est-ce que tu fais avec mon livret de cours ?
Je veux juste que tu y jettes œil, David.
Il a été tout l'été sur la table de la cuisine à prendre la poussière.
- J'ai été occupé, je t'ai dit. - A faire quoi ?
- J'ai deux boulots. - C'est quoi le deuxième ?
J'aide le photographe du club.
Le truc avec les vidéos ? C'est un boulot ?
Oui. On prépare un autre événement.
- Un mariage ? - Une bar-mitsvah.
Super. Maintenant, tu filmes des gosses de 13 ans.
C'est génial. Je suis content pour toi.
Je t'en prie. C'est mon anniversaire.
Oui, et on veut que tu sois parmi nous pour en fêter plein d'autres.
Ecoute, David.
A ton âge, on pense avoir tout le temps du monde, mais c'est faux.
Faut commencer à penser à ton avenir. Tu vas devoir prendre des initiatives.
En un clin moins d'œil, tu fêteras tes 56 ans,
tu seras marié avec Karen, et si Dieu le veut,
tu devras subvenir aux besoins de mes petits-enfants.
Peut-être pas.
Peut-être pas quoi ?
Marié avec des enfants. Je serai peut-être prof de tennis,
et ces cours n'auront pas d'importance.
Non, je ne paie pas NYU
pour que tu sois un prof minable.
Il a pas voulu dire "minable".
- Minable. - Non, il ne le pense pas.
Bon sang. C'est la chose la plus dégoutante que j'aie jamais vue.
Les Orientaux font bien le riz. Ils sont nuls pour le dessert.
- Asiatiques. - Quoi ?
La cuisine et les tapis sont orientaux. Les personnes, asiatiques.
- Selon qui ? - Les Asiatiques eux-mêmes.
Je reconnais mon erreur.
On peut arrêter ça ? On passait un moment si agréable.
- Non, Judy. - Si, c'est vrai.
C'est rien. Je te remercie de m'avoir corrigé.
J'aurais aimé que tu sois là pour m'empêcher de faire une bévue
en plein milieu d'une bataille, à combattre aux côtés des Sud-Coréens.
Pas de dispute. Anniversaire, moment joyeux.
- C'est quoi ? - Boisson spéciale. Notre cadeau.
Pour bonne chance, il faut trinquer.
Merci, c'est très gentil.
Mais le cardiologue de mon mari ne veut pas qu'il boive.
C'est excellent pour le cœur.
Il va se sentir jeune à nouveau.
- Et ma mère ? - Non, moi je conduis.
A une vie très longue et bien remplie.
Santé.
- La vache. - Bon sang. C'est sacrément fort.
- C'est quoi ? - Baleine à bosse.
Encore un.
Un autre ?
Encore un.
Tiens, tu es toujours vivant.
Ton fils et toi, vous vous êtes bien fait remarquer hier soir.
On ne pourra pas retourner dans ce resto avant un bon...
- Papa ? - David ?
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien.
C'est toi là-dedans ?
Oui. Bordel.
- Comment tu es dans mon corps ? - Comment tu es dans mon corps ?
Comment ça a pu arriver ?
J'en sais rien.
De quoi tu te souviens ?
De pas grand-chose. Tout est assez flou.
- C'est quelque chose qu'on a mangé ? - Je crois pas.
Maman a mangé la même chose. Elle a l'air d'aller bien.
Putain.
Fiston, c'est pas une raison pour être grossier.
- Papa, la boisson. - Quoi ?
Le whisky japonais que ce type bizarre n'arrêtait pas de nous servir.
Boire ce truc, c'est ça dont je me souviens.
Ce n'était pas du saké ?
Papa.
Je n'arrive pas à croire ce qui nous arrive.
Ça fait un bail que je me suis pas senti aussi bien.
Oui. Ne t'y habitue pas trop.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va retrouver ce vieux japonais pour qu'il remette tout en ordre.
- Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. - Je sais pas.
Je me sens bizarre.
Je me sens en super forme.
Où vous allez comme ça tous les deux ?
Bonjour, Judith.
Notre fils, David, m'a invité à aller prendre un petit-déjeuner.
Tu es encore soûl ?
Assure-toi de bien rentrer à l'heure pour la thérapie.
On pourrait reporter ? Je ne me sens pas moi-même
Absolument pas.
- Mais... - Pas de "mais", Sam. Non.
Si tu n'arrives même pas à faire ça pour nous,
je ne sais pas ce que je vais faire. Je vais...
A quelle heure ce sera ?
Treize heures trente.
On se voit à 13h30.
Aucun des chefs ne correspond à cette description.
- Vous êtes bien au bon endroit ? - Evidemment qu'on y est.
Vous vous en souvenez ? Vous nous avez installés.
Tous les Blancs se ressemblent.
Avez-vous une bouteille d'un whisky japonais qui s'appelle "Kajima",
"Kajira" ou quelque chose comme ça ?
Avec le dessin d'une baleine sur l'étiquette.
Je connais pas. Veuillez m'excuser. Je dois remplir les fiches de paie.
- Qui est votre comptable ? - Papa.
Et maintenant ?
- Il faut que tu ailles travailler. - Mais on est samedi.
Je travaille le week-end seulement pendant les...
- Ce n'est pas une bonne idée. - On n'a pas le choix.
Jusqu'à ce que tout rentre dans l'ordre, va au club.
Fais semblant d'être moi.
Getty m'attend. J'ai commencé à le coacher.
Et en plus, j'ai un bonus en jeu.
- Je n'enseigne pas le tennis. - Tu me l'as appris.
- Tout ira bien. - Et tu vas faire quoi ?
Je vais faire tous les magasins d'alcool du coin,
pour trouver une bouteille de whisky japonais à la baleine.
- Bonne chance. - Toi aussi.
Et papa ?
Tu peux essayer d'être cool ? Au club ?
Ne dis pas un mot de plus que nécessaire.
En particulier à une fille qui s'appelle Skye.
Ça va aller.
Bonjour.
Bonjour, les gars.
Comment ça va, mec ?
Pas aussi mal que d'habitude, merci.
Où est-ce que je peux garer ce truc ?
Sur le parking à vélo, sur le côté.
Super.
Eh bien, passez une bonne journée.
- La vache. - Il plane plus haut que Skylab.
Change de métaphore, abruti.
Skylab a explosé en entrant dans l'atmosphère il y a six ans.
Ah bon ?
Bonjour, M. Getty.
Je ne voulais pas vous déranger,
mais j'ai remarqué dans le journal que les actions de Galexa avaient baissé.
- De quatre points. - Quatre virgule vingt-cinq.
- On dirait que c'est beaucoup. - Définis "beaucoup".
Je ne sens rien sur mon visage.
Pour investir, il ne faut pas être trouillard.
Non, je crois pas...
Si ça te rend aussi nerveux, arrête de lire le journal.
L'autre règle de la bourse n'est pas de "revendre tant qu'on est gagnant" ?
Tu es gagnant de combien ?
J'étais monté à 6000, et maintenant, c'est retombé à deux mille.
Tu me déçois, Nash.
Je croyais que tu étais un parieur.
Mais je t'en prie, si tu veux récupérer tes billes, vas-y.
Tout le monde ne peut pas jouer au black-jack avec les vrais mecs.
Pour certains, les machines à sous suffisent.
Tiens ça pendant que je pisse.
- Donc je vous attends ici ? - Oui.
Ce n'était pas tout à fait clair.
S'il te plaît, donne-moi une autre chance.
Misty, elle n'est pas importante. Je n'arrive plus à manger.
- Bonjour, vous. Il fait torride. - S'il te plaît.
Cet été, je ne boirai plus que des daïquiris à la banane.
On dirait que t'es un peu constipé, chachi.
Non, je m'appelle David.
Oui. Je sais.
Je suis prof de tennis aujourd'hui.
Souhaitez-moi bonne chance.
- Tu as bu combien de cafés ce matin ? - Aucun.
Tu es sacrément jovial. Tu as tiré ton coup cette nuit ?
On est fêter l'anniversaire de mon père au restaurant.
J'ai goûté aux sushis.
Un euphémisme dégoutant, mais je vois ce que tu veux dire.
- Messieurs. - M. Getty. Comment allez-vous ?
Faisons des balles pour s'échauffer. Je veux travailler mon service.
Qu'est-ce que tu attends ?
Désolé, je vais chercher ma raquette.
Ça va pas aujourd'hui ?
- Il a gouté aux sushis. - Il a quoi ?
Le sushi. Du poisson cru.
J'en ai déjà mangé.
Ça ne me fait pas ça.
Il est heureux de venir travailler.
- Je t'ai sonné ? - Désolé.
Prêt ?
Vous ne vous sentez pas appréciée ?
Je me sens invisible,
presque comme si je n'existais pas.
Je ne suis que cette personne qui cuisine et nettoie,
et qui doit s'occuper d'eux.
- On apprécie ce que tu fais. - Judy,
ce que vous ressentez est normal pour une femme à ce stade de votre vie.
Surtout quand les enfants grandissent et s'apprêtent à quitter le nid.
C'est une bonne chose, non ?
Vous ne croyez pas qu'il est temps ?
Qu'il déménage.
Dans un appart à lui tout seul ?
- Mais... - En ville, peut-être.
Attends, tu es sérieux ? C'est lui qui insiste pour que
David habite à la maison s'il va à la fac, pour faire des économies.
Parfois je me demande si c'est pas une excuse
parce qu'il a peur d'être seul avec moi.
On s'amuse bien, non ?
Je suis désolé.
C'est génial.
Désolé.
- Superbe coup, M. Getty. - Elle était juste sur toi.
Vous êtes très fort.
Magnifique. Vraiment, je ne pouvais pas l'avoir.
Joue.
Bien joué, M. Getty.
Joli coup, M. Getty.
C'est fantastique. Pourquoi vous entraîner ? Vous êtes super.
Magnifique.
- Super, M. G. - Ça ne tourne pas rond chez toi ?
Ça va. Je suis à peine essoufflé.
Viens par là.
Tu n'as pas vraiment envie de ce bonus.
En parlant du bonus, maintenant que vous en parlez,
avions-nous décidé s'il était payable en liquide, en chèque ?
Tu as pris des médocs ?
- Ou de la coke ? - Non, pas du tout.
Quel que soit ton problème, règle-le. Le tournoi est dans trois semaines.
- Oui, M. Getty. - Pas un mot, Nasser. Pas un seul.
Viens, David. On se met un peu à l'ombre.
Et puis tu vas t'hydrater aussi.
Et que ressentez-vous à ce sujet ?
Ça me fait peur.
Parce que ?
J'ai toujours peur qu'il meure d'un seul coup.
Qu'est-ce que je deviendrais après ? Je n'ai pas de salaire.
Comment ferais-je pour payer ?
On a déjà du mal à rembourser notre emprunt alors qu'il vivant.
En plus, dans son travail, les affaires ne marchent plus comme avant depuis
qu'un cabinet de comptabilité s'est ouvert juste en face.
- Une rondelle d'oignon ? - Non, merci.
La bouffe est vraiment excellente ici.
Et abondante, aussi.
Dieu tout puissant. C'est un vrai délice.
Je ne mange pas comme ça chez moi.
Depuis que mon père a fait sa crise cardiaque, ma mère cuisine
des trucs horribles sans sodium.
Du raisin, de la salade, c'est pour les lapins.
Désolée pour ton père.
Merci.
Ça va aller pour lui ?
C'est un battant.
Vétéran de la guerre de Corée.
- Ah oui ? - Il s'occupait de l'intendance.
J'ai trop commandé de bouffe.
Tu crois ?
Tu as envie m'aider ?
Oui, ça peut se faire.
Super.
Vas-y, sers-toi.
Excellent travail aujourd'hui.
On a fait pas mal de progrès.
Vos devoirs consistent à développer la confiance, l'intimité révélées ici.
Judy, Sam.
Ce soir, on veut que vous rentriez chez vous. Pas de télé.
Servez-vous du vin, allumez une bougie parfumée.
Et faites l'amour très tendrement.
Ensemble ?
Sauf si vous connaissez une autre manière.
- Regardez-vous dans les yeux. - Soyez pleinement présent à l'autre.
Et Sam, surtout faites bien attention
à ce que les besoins de Judy soient comblés avant les vôtres.
- Je ne te crois pas. - C'est vrai.
- Je ne te crois pas.
Selon mon père la comptabilité en partie double
a permis la civilisation occidentale.
Tout comme l'invention de l'agriculture et de l'écriture.
Donc, ton père est comptable.
Après l'université, je passerai mon examen de comptable,
je pense rejoindre son cabinet.
Vous avez l'air d'être proches.
C'est mon meilleur ami.
Je suis un peu jalouse.
Tu ne t'entends pas avec ton père ?
Je pensais que tu avais fini par t'en rendre compte.
Pour la défense de ton père...
c'est difficile d'élever un jeune de 20 ans.
Excuse-moi.
Excuse-moi, mais...
Je ne te croyais pas si drôle.
Et tu es absolument charmante.
Karen.
Vous vous connaissez ?
Eh bien, voici Karen.
Sa petite amie.
Skye.
Je n'étais pas censé te parler.
Est-ce que tu veux qu'on se voie, tous les deux, après le travail ?
- Super. On pourrait peut-être... - Génial.
David.
- Papa ? Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est ta mère.
- Elle va bien ? - Ça va. Elle est à la maison,
et s'attend à faire l'amour avec nous.
Qu'as-tu dit à Skye ?
Rien. On discutait tranquillement, sans plus.
- Je t'avais dit de ne pas le faire. - Elle a entamé la discussion.
- Pourquoi Karen était là ? - Spielberg.
- Notre vidéo, ça donne quoi ? - Ne t'arrête pas.
- C'est qui ? - Dis que ce sera génial.
Ça va être génial.
Qui est l'abruti qui a son auto devant le voiturier sans laisser les clés ?
Je suis désolé, M. Getty. C'est la nôtre.
Et vous êtes qui ?
- Urgence familiale. - On doit y aller.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Pourriez-vous nous aider ? On cherche un whisky japonais.
Avec une baleine dessinée, un bouchon bizarre.
- Ça s'appelle "Kajira". - Comment tu dis ?
- Kajira. Ou peut-être "Kajima". - Kajira.
Kajima ? Non ?
Vos amis orientaux savent peut-être. Vous pouvez demander?
Le porc au caramel a l'air super bon.
- On en prend à emporter. - Maman va me tuer.
Elle va te tuer. Nous tuer.
- Ça ne va pas ? - J'ai des douleurs dans la poitrine.
Détends-toi. C'est sans doute des remontées acides.
Ou ma hernie hiatale.
Ou mon ulcère est revenu.
Je ne savais pas à quel point ça craignait de vieillir.
Non, tout n'est pas si mal.
Tu vois tes enfants grandir.
Est-ce que je verrai mes 20 ans ?
Ou mes 30 ans ? Ou mes 40 ans ?
C'est pas vrai, papa.
C'est un vrai cauchemar.
Tout va s'arranger, fiston.
Et si ça ne s'arrange pas?
Qu'on soit coincés ainsi pour toujours ?
Ça n'arrivera pas.
Je vais trouver une solution. Je te le promets.
Allez, mange. Tu te sentiras mieux.
Tu veux partager une autre boisson ?
Une autre boisson, s'il vous plaît.
Et la thérapie ?
Bien.
Et bizarre.
On dirait que maman et toi avez pas mal de problèmes à régler.
Et c'est super nul qu'ils aient ouvert ce cabinet de comptabilité.
Je suis désolé que t'aies dû entendre toutes ces choses.
Pas moi.
Et je suis désolé d'avoir ajouté du stress pour toi et maman,
surtout avec tout ce que vous avez à gérer.
C'est ça, ton boulot.
Mais je n'aime pas savoir
que vous vous inquiétez autant pour moi.
Et ça, c'est notre boulot.
Allez. Buvez, messieurs.
Bordel de merde.
Je t'en prie, papa.
Ne sois pas aussi grossier.
Sers-m'en un autre.
Bonjour.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Absolument rien.
Je ne sais pas pour toi, mais j'ai la cervelle en bouillie.
Moi aussi.
Je n'ai eu une telle gueule de bois qu'à l'armée.
Et ça date de 1953.
Je n'en ai jamais eu une comme ça.
C'est parce qu'on t'a élevé comme il faut.
Qu'est-ce qu'on a bu hier soir ?
J'en ai aucune idée.
Mais quand j'ai vomi ce matin,
c'était bleu vif.
Comme le produit qu'on met dans la cuvette des toilettes.
Tu te souviens de quoi que ce soit ?
Non. Et toi ?
Rien du tout.
Faut que j'aille travailler.
Tu veux que je te conduise au club ?
Non, merci. J'ai besoin de prendre l'air
Passe une bonne journée.
Toi aussi.
- J'espère que tu iras mieux. - Merci.
Bonjour, Lawrence,
J'ai une lettre à envoyer.